Ссылки:

References:

• ИП ОХС от 30 сент. 1970 I ФОРМА КОНТРОЛЬНОГО ЛИСТА

• HCO PL 30 Sep 70 Checksheet Format

Контрольный лист – это усовершенствование, сделанное Саентологией в области обучения.

The „Checksheet“ is a Scientology development in the field of study.

КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ – это форма с точно заданной последовательностью материалов, которые студент должен изучить, и заданий, которые он должен выполнить по порядку, одно за другим, при прохождении курса. В контрольном листе перечисляются ВСЕ материалы курса, причём в том порядке, в котором их нужно изучать. Рядом с каждым пунктом контрольного листа есть место, где студент (или – при фронтальных проверках – проверяющий) проставляет свои инициалы и дату, после того как студент в соответствии с данным пунктом изучает материал, выполняет какое-либо задание или сдаёт проверку.

A CHECKSHEET is a form which sets out the exact sequence of items to be studied or done by a student, in order, item by item, on a course. It lists ALL the materials of the course in order to be studied with a place for the student (or the person checking the student out in the case of a Starrate Checkout) to put his initial and the date as each item on the Checksheet is studied, performed or checked out.

Контрольный лист – это программа, которой студент следует, чтобы завершить курс.

The Checksheet is the program that the student follows to complete that course.

Студент изучает материалы курса и выполняет упражнения в том порядке, который указан в контрольном листе. Студент не должен перескакивать с одного на другое или изучать материал в каком-нибудь ином порядке. Материалы указаны в самом удобном для изучения порядке, так, чтобы студент охватил весь материал в логической последовательности.

The data of the course is studied and its drills performed in the order they are given on the checksheet. The student does not „jump around“ or study the material in some other order. The materials are set out in the Checksheet in the best order for study by the student so that he covers all the material in logical sequence.

Кроме того, точное следование порядку, указанному в контрольном листе, дисциплинирует, и это помогает студенту учиться.

Further, following the exact order of the Checksheet has a disciplinary function which assists the student to study.

Инициалы студента, проставленные рядом с пунктом контрольного листа, являются подтверждением того, что студент досконально знает, А ТАКЖЕ может применять материал, содержащийся в данном бюллетене, инструктивном письме или лекции, или же что он выполнил данное упражнение и может его выполнять. Инициалы супервайзера или другого студента, проставленные рядом с пунктом контрольного листа, по которому проводится фронтальная проверка, являются подтверждением того, что этот человек провёл студенту фронтальную проверку по данному пункту и что студент её сдал.

The student's initial beside an item is an attestation that he knows in detail AND can apply the material contained in that Bulletin, Policy Letter or Tape, or that he has done and can do that drill. The initial of the supervisor or another student against a Starrated item is an attestation by him that he has given the student a Starrate checkout on the item and that the student has passed.

Супервайзер курса ОБЯЗАН ежедневно внимательно просматривать контрольные листы студентов, чтобы убедиться в том, что все студенты выполняют пункты контрольного листа в заданном правильном порядке и что они быстро его проходят.

The Course Supervisor MUST inspect students' checksheets daily to ensure that all students are following the Checksheet in its correct set out order, and that the student is making good progress through it.

«Пройти контрольный лист» означает пройти весь контрольный лист – теорию, практические задания, все упражнения – и сделать это последовательно.

„Through a Checksheet“ means through the entire checksheet — theory, practical, all drills — and done in sequence.

«Переобучение», «обратно на курс для переобучения» или «отправить студента обратно на обучение» означает, что студент направляется в секцию креминга, чтобы разобраться именно с тем, что он упустил, затем он направляется обратно на курс и проходит ВЕСЬ КУРС СНОВА. При переобучении не позволяется сокращать или пропускать материал курса, поскольку у студента, который не в состоянии применить один аспект курса, есть непонятое слово, которое помешало ему полностью понять и усвоить остальной материал этого курса, когда он проходил контрольный лист прежде. И кроме того – НЕОДНОКРАТНОЕ ПРОХОЖДЕНИЕ МАТЕРИАЛА РАВНЯЕТСЯ УВЕРЕННОСТИ И РЕЗУЛЬТАТАМ (это важнейшее данное из тех, что связаны с обучением, бесспорно доказанное в Дианетике и Саентологии).

„Retraining“ or „back to Course for retraining“ means that the student is sent to Cramming to get straight exactly what is missed and then back to Course and does THE ENTIRE COURSE AGAIN. No shorts cuts or skimping is allowed on retraining, as a student who fails to apply one aspect of the course had a misunderstood which would have prevented him from fully grasping and understanding the other material on previous times through the Checksheet. Also - NUMBER OF TIMES OVER THE MATERIAL EQUALS CERTAINTY AND RESULTS (a major study datum which has been proven beyond any question in Dianetics and Scientology).

Каждому студенту в начале курса выдают готовый к использованию контрольный лист. К контрольному листу ничего не добавляется, после того как студент начал по нему работать. Контрольный лист имеет окончательный вид, когда его выдают студенту.

Every student is given a complete Checksheet at the start of a course. It is not added to after he has started working on it. It is in its final form when it is handed to him.

Материалы могут быть добавлены в контрольные листы тех людей, которые записываются на курс позднее, но во время прохождения курса добавлять ничего нельзя.

It may be added to for those who enroll later but is not added to during the course.

Материалы, которые могут быть добавлены к курсу, это те материалы, в коде распространения которых это специально оговорено. (Пример: «В курс “Дианетика Новой эры”» или «В курс “Класс VIII”».) Они должны быть специально предназначены для этого курса. Если в коде распространения публикации просто указано, например: «Одиторам по Дианетике Новой эры» или «Одиторам класса IV», то данная публикация не добавляется к этим курсам. Такая публикация предназначена для распространения среди выпускников данных курсов.

The materials which may be added to a course are those which specifically state this in the distribution. (Example: „NED Course“ or „Class VIII Course.“) They must be specifically designated for the course. If the distribution of an issue simply states, for example, „NED Auditors“ or „Class IVs“ the issue is not to be added to those courses. The issue would be for distribution to the graduates of those courses.

ТОЛЬКО ТЕ ПУБЛИКАЦИИ, В КОДЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ КОТОРЫХ СПЕЦИАЛЬНО ОГОВОРЕНО «В КУРС _», МОГУТ БЫТЬ ДОБАВЛЕНЫ К КОНТРОЛЬНОМУ ЛИСТУ КУРСА. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ДОБАВЛЕНЫ В КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ.

ONLY THOSE ISSUES WHOSE DISTRIBUTION SPECIFICALLY STATES „COURSE“ MAY BE ADDED TO COURSE CHECKSHEETS. NO OTHERS MAY BE ADDED.

Бездумное добавление материалов в контрольные листы курсов в основном и явилось причиной, по которой время прохождения курсов увеличилось. Такая практика привела к тому, что на прохождение курса «Класс VIII» в 1970 году уходило до восьми месяцев, в то время как в 1968 году на это требовалось три недели.

Indiscriminately adding materials to course checksheets has been largely responsible for extending training time. This practice caused the Class VIII Course, a 3 week course in 1968, to take up to 8 months to do in 1970.

Примечание: Исключением из изложенного выше являются контрольные листы шляп. Их следует полностью обновлять, добавляя все новые материалы, которые относятся к этой шляпе, независимо от того, указано это в коде распространения публикации или нет. Это означает, что все новые материалы, которым подобает быть в контрольном листе, добавляются до того, как студент начнёт изучать свою шляпу. (См. ИП ОХС от 30 сентября 1970 «Форма контрольного листа».)

Note: Hat Checksheets are the exception to the above. They are to be completely updated with all new materials that apply to the hat whether stated in the distribution of the issues or not. This means that all new materials that belong on the checksheet are added before the student starts his hat. (Ref. HCO PL 30 Sep 70 Checksheets Format)

Администратор курса должен поддерживать в порядке мастер-копии контрольных листов для каждого курса, за который он отвечает. Эти мастер-копии должны соответствовать настоящему времени, в них должны отмечаться все отмены, пересмотры, добавления и исправления публикаций – и так для каждого контрольного листа.

The Course Admin is to keep up a Master Checksheet for each course he is responsible for. These Master Checksheets must be kept up-to-date, noting all cancellations, revisions, additions and corrections to each checksheet.

Таким образом, когда студент начинает курс, ему выдаётся контрольный лист, который полностью обновлён в соответствии с мастер-копией.

Thus when a student starts a course he can be handed a checksheet that has been completely updated per the Master Checksheet.

Checksheets are a tremendous aid to study and are an essential part of any training.

Контрольные листы сильно помогают в обучении и являются неотъемлемой частью любого обучения.

It is illegal to run any Course on any subject without a checksheet in Dianetics and Scien­tology.

В Дианетике и Саентологии проведение любого курса или обучение любому предмету без использования контрольного листа является незаконным.

1. мастер-копия: тот экземпляр, который используется в качестве оригинала при тиражировании копий.